הסדרת שידורים
החלטות מועצת הרשות וועדותיה
על שולחן המועצה
טיפול בהפרות
טיפול בפרסומות
כתוביות לכבדי שמיעה
דוחות
שומרים על העברית
מכרזים/ דרושים

שומרים על העברית

לא יכולתי לעשות עם זה כלום...

מאת: מלי סוקז ושלומית תעשה



כוכב תכנית מציאות (ריאליטי) נשמע אומר על שותפו למשימה: הוא לא יכל לעזור לי.

טעות נפוצה בלשון היא הטיית השורש יכ"ל בגוף נסתר בעבר כך: יָכַל, על דרך משקל פָּעַל, אף שהצורה הנכונה בעבר היא יָכֹל.

לטעות זו שתי סיבות:

השורש יכ"ל יוצא דופן בכך שהוא בעל מערכת נטייה בבניין קל בלבד, במשקל הנדיר פָּעֹל. מכיוון שכך, הדוברים מטים באופן טבעי את הפועל במשקל הבניין, פָּעַל.

כמו כן, נטיית הפועל בעבר ובהווה נשמעת זהה (יָכֹל, יָכוֹל), לכן הדוברים חשים בצורך לבדל בין הזמנים, ומשתמשים בנטייה שונה – יָכַל.

בניסיון להימנע מצורה זו, שכאמור אינה תקנית, אפשר להשתמש בצירופים "היה יכול", "הייתה יכולה".

 

מאמרים נוספים
1 2 3
הבא